Analysts described the expropriation of over half of YPF’s shares as a “watershed” moment, and questioned the legality, motives and logic behind the move.