Canada’s Nexen and a consortium of Japanese companies have closed a delayed shale gas joint venture deal in western Canada, but low prices and a lack of customers may impede the area’s near-term development.