Gas hydrate could become the industry’s next game-changer, offering gas-poor countries such as Japan the potential for significant domestic supplies. But can it be produced at the right price?