With CNOOC’s billion-dollar bid for Canada’s Nexen coming under growing scrutiny, further concerns about reciprocity and Chinese ownership of the country’s resources are threatening to derail the deal